1
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
Моје име је Ханнах Мартин.

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,960
А ми смо родитељи
од Синеад Мартин.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
Замолили су ме да донесем нешто

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
лично наше ћерке.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
Нека "ствар" која би...

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
инкапсулирати

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
шта за нас значи Синеад.

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,640
Наша ћерка не
наћи смисао у стварима.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Она то налази у породици...

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
...њени пријатељи, љубав, срећа.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Ништа што могу...

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
показати вам овде данас.

13
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Синеад нам је рекла виц
када је имала седам година.

14
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
"Куц, куц?"
"Ко је тамо?"

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
"Сладолед."

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
- "Који сладолед?"
- Вуци!

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
„Вриштим...

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
"да ме чујеш."

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
Ако имате Синеад...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
...молим те пусти је.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
И Синеад, љубави...

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
вриштим

23
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
да ме чујеш.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,800
- Хвала.
- (РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУР)

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,280
ДС Хуиа, можете ли потврдити
Цолин Фриендс је осумњичен?

26
00:01:58,240 --> 00:02:02,440
- Хвала свима,
за своје време.
- (ЦЛАМОУР)

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
господине пријатељи,

28
00:02:53,000 --> 00:02:58,400
где си био увече
од 10. новембра између
сати од 18:30 и 22:00?

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
Као што сам рекао, напустио сам посао
у уобичајено време.

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,640
Отишао сам кући, направио сам своју жену
супу и онда сам провео сат времена
или два у оружарском клубу.

31
00:03:06,640 --> 00:03:11,360
- Ваша жена може потврдити
када сте стигли кући?
- Моја жена?

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Моја жена није добро.

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Мој клијент је већ одговорио
та питања. предлажем
пресечеш на потеру.

34
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Јуче, када је наредник Харис
питао те када си први пут
дошао у регион,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,080
саветовали сте септембар 2020,
пре три године.

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
То ти није био први пут
у Моунт Афинити.

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
Живели сте овде 2006.
Мр Фриендс.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Зашто си нас лагао?

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
нисам лагао.

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Нисам лагао!

41
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
Доселили смо се овде пре три године.

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
И остао сам овде кратко
од маја 2006, ради
на пројекту у млину.

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,720
Био си овде у исто време
време Ема Вилсон и Габријел
Пеетерс су убијени.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Не можеш бити озбиљан.

45
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Одакле ти то
огреботине, господине пријатељи?

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
- Нисам сигуран.
- Ја тражим
добровољни ДНК узорак,

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,560
приступ вашој електронској опреми,
укључујући кућни рачунар,

48
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
- лаптоп, мобилни телефон...
- Не без налога.

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
Треба ми ваздух.

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Где је Синеад?

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
- Адвокат: Зовем хитну помоћ.
- РИХТЕР: Погледај ме и опусти се.

52
00:04:16,920 --> 00:04:20,120
Имали сте напад панике раније,
ти шта је ово, да?

53
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
Удахните кроз нос. У и
полако, знаш шта да радиш.

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Морам да идем кући.

55
00:04:26,880 --> 00:04:31,160
Осим ако не хапсите
мој клијент, одлазимо.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Дођи полако. Устани.

57
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
- Ево га.
- Овуда.

58
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

59
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Треба нам тај налог.

60
00:04:49,400 --> 00:04:52,560
Потврда од ЕСР.
Крв из млина је Ронанова.

61
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
Ту је и крв животиња
и други људски профил

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
али се не поклапа са Синеадовим
а нема га у бази података.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Колинова крв није у профилу.

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Било какво ажурирање његове историје
у Моунт Аффинити?

65
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Колин је изнајмио баха.

66
00:05:05,280 --> 00:05:10,280
- Шта?
- Мала кућа на периферији
града крајем 2006.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Живео је прилично сам
неколико месеци.

68
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- Рекао је да ради у млину.
- Зашто млин
треба ли технолошки научник?

69
00:05:16,960 --> 00:05:21,000
Истраживао је споре гљивица
и излагање смолној киселини.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
Написао је рад
објављен касније те године.

71
00:05:23,320 --> 00:05:27,200
- Када је тачно стигао овде?
- 15. новембар.

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Три недеље пре првог убиства.

73
00:05:29,520 --> 00:05:32,960
Све док се није вратио на своје место
као предавач на Уни Ауцкланд

74
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
у касно...

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
фебруар 2007.

76
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
Дакле, Колин је дефинитивно био у Моунту
Афинитет за оба убиства.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
Ако је Ронанова крв била унутра
она соба код млина и
тамо је коза раскомадана,

78
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
убица је морао да има
долазио и одлазио.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
Бруце, желим тим
куцајући на врата

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
да видим да ли је неко нешто видео
у околини млина.

81
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
И док не добијемо тај налог,
Желим укључен 24-часовни надзор
Кућа пријатеља.

82
00:05:54,600 --> 00:05:58,360
Не ради ништа, не иде
било где без нас, ОК?

83
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
- Разумијем.
- Супер, хвала.

84
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Добар посао, тим. Хвала свима.

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
ПОДЦАСТ: 'Ко су биле жртве?

86
00:06:03,960 --> 00:06:07,600
„Како су се нашли у Моунту
Афинитет тог кобног лета?

87
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
„Шта им је привукло Човека Козе?

88
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
„И, осим
њихова гризла убиства,

89
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
'има ли још једна веза
који везује Ему и Габријела?

90
00:06:15,760 --> 00:06:20,440
„Ја сам Ава Скот, а ово је епизода
два од Планинских убистава.'

91
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
РИХТЕР: Јавите ми
ако Ава реши овај, хоћеш ли?

92
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
- (ПОДЦАСТ ИСКЉУЧЕН)
- Хеј.

93
00:06:29,240 --> 00:06:34,120
Знате како серијских убица
обично се не заустављају?

94
00:06:34,280 --> 00:06:39,760
Ако је то оно са чим имамо посла,
шта мислиш где су сви били
овај пут?

95
00:06:39,760 --> 00:06:43,240
У ретким случајевима иду у стање мировања
годинама, понекад чак и деценијама.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Хм.

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
- Зашто, имаш ли теорију?
- Можда.

98
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
ти?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Пиће?

100
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
- Обећавам да нећу
поставити једно питање.
- Ох, да?

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Хајде онда.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Вау.

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
У реду.

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
- Па, како си?
- Да, добро сам.

105
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
- Ви?
- Мислио сам од Деррија.

106
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
Не подносим тужбу.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Хајде, причај са мном.

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Знао сам да неће то учинити.

109
00:07:55,320 --> 00:07:59,120
Али претпостављам да он,
или неко попут њега, можда.

110
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Да ли ти се икада мучи од свега тога?

111
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Сва ружноћа и...

112
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
Сва та срања долазе на тебе
нон-стоп са свих страна.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Да ли икада пожелиш да престанеш?

114
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
И одустати од свега овога?

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,560
Рицхтер, знам ризике.

116
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Видели сте браве на мојим вратима,
али... шта бих друго радио?

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,360
Не знам ко јеботе
Ја сам без овог посла!

118
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
- Можеш да радиш шта хоћеш.
- (СЦОФФС)

119
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
- Ох, да?
- Да, наравно да можеш.

120
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Ти си Аилеен јебени Рајан!

121
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Лаку ноћ, Аилеен.

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Лаку ноћ, Рицхтер.

123
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
'Почнимо одмах назад
на почетку,

124
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
'на оно што смо тада знали
и оно што сада знамо...'

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Где си отишао?

126
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Нигде важно.

127
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Шта кријеш од мене?

128
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Ништа, љубави моја.

129
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
Ни једну ствар.

130
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Колине, умирем.

131
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Ја нисам дете.

132
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
НЕДЕЉА:

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
♪ Огртач

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
♪ од Бога

135
00:10:20,080 --> 00:10:25,120
♪ То је моје почивалиште

136
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
БУСТЕР: Знам да ти је срце сломљено.

137
00:10:35,860 --> 00:10:38,780
(ИН МАОРИ) <и>И не могу да те излечим</и>

138
00:10:38,820 --> 00:10:41,940
<и>од онога што сам урадио.</и>

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Наш дечак нас данас напушта.

140
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
И ја ћу отићи,

141
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
ако је то твоја воља.

142
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
♪ Те капуа

143
00:11:15,320 --> 00:11:18,040
♪ и те Икароа

144
00:11:19,640 --> 00:11:24,040
♪ Моку, мо аку такаханга... ♪

145
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
(Песма птица)

146
00:11:26,200 --> 00:11:33,000
ДОЦ: Харијет је добро,
сматрајући. Њен стомак
требало би да се реши за који дан.

147
00:11:33,600 --> 00:11:39,200
- Као да ти треба више на тањиру.
- Чули сте говор, сигуран сам.

148
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Да ли мислите да сам способан
од онога што говоре, Реј?

149
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
Мислим да је било ко
способан за било шта.

150
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Али кад те погледам,

151
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Видим доброг човека.

152
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
ТАМАТИ: Исусе!

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
- Хеј, Тамати.
- Хеј, докторе.

154
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Хеј, Цолин.

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
Ох, хајде, друже.

156
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
(ЗАКЉУЧАЈ СКРЕТАЊЕ)

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
(УЗДАС)

158
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Слушај, ја...

159
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Не разумем ништа од овога.

160
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Знаш шта говоре.

161
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Повредио си Синеад?

162
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Колине! То је срање!

163
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Знам да јесте.

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Хајде.

165
00:12:41,360 --> 00:12:46,040
Види, само ми реци...
да ниси учинио ништа лоше.

166
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Молим те, друже.

167
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
Ти си најбољи човек кога знам, Колине.

168
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
(ПЛАЧЕ)

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
(ТИКО) Здраво, љубави.

170
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Кајгана.

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Покушај да је поједеш, ОК?

172
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
ХАРИЕТ: Где ћеш?

173
00:14:30,960 --> 00:14:36,040
КОЛИН: Па, те кокошке
твоји се неће хранити.

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
волим те.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,440
(ГРОМ ГРУМЊА)

176
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
(ЛАЈ ПСА)

177
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
ГЛАСОВИ ЗОВЕ: Синеад! Синеад!

178
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Синеад!

179
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Синеад!

180
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Синеад!

181
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
- Синеад!
- Синеад!

182
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Синеад!

183
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
(РАДИО ПУКЕ) 'Вал. Вал, уђи.'

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
- Само напред.
- 'Да, близу смо
крај долине.

185
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
"Потребан си нам овде доле, шефе."

186
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Копирај.

187
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Овуда, тим.

188
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Скоро да смо то пропустили.

189
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
тамо.

190
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
(БУЗЗЕР)

191
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
(ЦЛУНК)

192
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Колине?

193
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
(КАШАЉ)

194
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
ЕИЛЕЕН: Франк.

195
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Шели Данкан, Франков адвокат.

196
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
ста радис овде?

197
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Схелли?

198
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Само се пријављујем.

199
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Изгубити сина?

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Није лако.

201
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
СЛУЖБЕНИК: 15 минута.

202
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Колине?

203
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Рекао си нешто
дан сахране.

204
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Прво...

205
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
ко си ти

206
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Ја сам новинар.

207
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Колине?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Колине!

209
00:18:32,640 --> 00:18:37,120
И шта радиш овде
са мном, госпођице новинарке?

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Ти ми реци.

211
00:18:50,560 --> 00:18:52,320
Колине?

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
(ПОЛИЋИ КЛУКУ)

213
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
АИЛЕЕН: Човек коза.

214
00:18:58,240 --> 00:19:02,920
Чуо си те речи,
затворио очи и отишао си.

215
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
где си отишао?

216
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
ХАРИЕТ: Колине?

217
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Позови ме.

218
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
АИЛЕЕН: Мислим да ти
знаш нешто.

219
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Јавност је безбедна од вас.

220
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Али ко је тамо?

221
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
(ЗВОНИ)

222
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
(ЗВОНИ ПРЕСТАНЕ)

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
Да ли су пронашли девојку?

224
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
- Не још.
- Имају ли осумњиченог?

225
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Они то раде.

226
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Али они ништа не дају.

227
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
рекао си,

228
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
„Није онако како изгледа.

229
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
"Никад није био."

230
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Шта си мислио?

231
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Диана Хуиа.

232
00:20:44,640 --> 00:20:47,840
Она је главна свиња
у овом случају, зар не?

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Шта она зна а ти не знаш?

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Шта ти она не говори...

235
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
...мала Диана?

236
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
Да ли су икада нашли њену мумију?

237
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
СЛУЖБЕНИК: Хеј, пастори. Време је истекло.

238
00:21:41,640 --> 00:21:45,840
ВАЛ: Један од мојих тимова
пронашао ово место јутрос.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Знаци борбе.

240
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
Синеадина ципела.

241
00:22:09,240 --> 00:22:12,640
Није избила.
Ово је било откључано.

242
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Дакле, дошао је и узео је. када?

243
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

244
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
ДС Хуиа.

245
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Колико давно?

246
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
Наши момци испред Цолин Фриендс'
кућа? Изгубили су га.

247
00:22:35,120 --> 00:22:40,240
- Која је наша временска линија?
- Последњи пут када су га видели,
пре четири сата.

248
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Довољно времена да се попнем.

249
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
Брус најбоље познаје реку.

250
00:22:45,720 --> 00:22:49,640
Довест ћу неке ронилачке тимове
под његовом командом да тражи
за вероватна депонија.

251
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Можеш ли ићи с њим?
Морамо да делујемо брзо пре
постоји шанса за поплаву.

252
00:22:53,560 --> 00:22:57,240
Да разјаснимо, тло
претрага је напуштена?

253
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
Држите неке тимове на земљи.
Они су тамо
па не одустајемо.

254
00:23:02,440 --> 00:23:08,320
Али морамо да преусмеримо неке од наших
ресурсе за опоравак и воду.

255
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
ДИЈАНА: Живот младе жене
је у питању, госпођо пријатељи.

256
00:23:47,600 --> 00:23:53,080
РИХТЕР: Знате ли где
можда ју је ваш муж узео?

257
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Жао ми је, стварно јесам,

258
00:23:56,520 --> 00:24:03,120
али најбољи начин на који можете помоћи својим
муж сада је тако што нам све говори.

259
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
не знам.

260
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Само не знам.

261
00:24:12,120 --> 00:24:16,440
Немамо појма како се креће -
пешице или возилом,
или у ком правцу.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
Желим контролне пунктове на сваком путу
излазак са планине Афинити.

263
00:24:19,200 --> 00:24:23,080
Проверите сваки аутомобил, сваки камион,
њихова задња седишта, њихове чизме.

264
00:24:23,080 --> 00:24:26,760
Да, знам да је то велики посао.
То је нечији живот!

265
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Полиција је прецизирала
особа од интереса.

266
00:24:30,160 --> 00:24:34,240
Колин Пријатељи, 54 године,
последњи пут запослен у
локална технолошка компанија, Хоукура.

267
00:24:34,240 --> 00:24:38,400
- Да ли познајете Колина пријатеља?
- Не познајем добро Колина пријатеља.

268
00:24:38,400 --> 00:24:44,160
Знам да је бриљантан
научник, посвећен
филозофија Хоукура.

269
00:24:44,160 --> 00:24:50,920
Али осим тога, имам
нема сазнања зашто полиција
желео би да разговара са њим.

270
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
- Хвала свима.
- (ЦЛАМОУР)

271
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Гвенда.

272
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Било шта о томе
приоритет један упозорење?
- Још ништа.

273
00:25:30,720 --> 00:25:32,280
- Бруце?
- Извини, друже.

274
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

275
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
ДС Хуиа.

276
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
ОК, где?

277
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Ох, јеботе.

278
00:25:45,480 --> 00:25:48,960
Да. Да, бићемо
тамо за десет минута.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(ГЛАСОВИ НЕЧУЈНИ)

280
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
(ГЛАСОВИ НЕЧУЈНИ)

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,800
Бојим се да вести нису добре.

282
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Синеад није пронађена.

283
00:27:16,460 --> 00:27:22,020
(ИН МАОРИ) <и>Нека небеса штите Синеад</и>

284
00:27:22,820 --> 00:27:26,460
<и>и безбедно је врати родитељима.</и>

285
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<и>Окупили смо се, наша веза је чврста.</и>

286
00:27:35,420 --> 00:27:40,420
<и>Ми смо уједињени, ми смо једно.</и>

287
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
(ЗВАЊИЋА ОБАВЕШТЕЊЕ)

288
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
ДАВИД: Шта се дешава?

289
00:28:20,560 --> 00:28:24,360
- Како то мислиш?
- Како то мислим? Озбиљно?

290
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
Главни осумњичени за Ронанову смрт,

291
00:28:26,600 --> 00:28:30,360
потенцијални јебени серијски убица,
извршио самоубиство данас.

292
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
шта си радио?
Опседнутост неким...

293
00:28:32,440 --> 00:28:36,240
- Франк Пасторс зна нешто.
- Он се игра са тобом.

294
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
Овде нема приче. Пусти то.

295
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
не питам те.

296
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
БРУС: Знам статистику.

297
00:28:51,240 --> 00:28:54,920
Сваки час када је нема,
шансе падају.

298
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Али у мојим костима...

299
00:29:00,320 --> 00:29:04,400
...стварно сам се осећао
хтели смо да је вратимо.

300
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Глупо!

301
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Није глупо, Бруце.

302
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
шта ти мислиш?

303
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Има ли шансе?

304
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Ниједан од других злочина није био
отмица ради отмице.

305
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
Одвео их је да их убије.

306
00:29:33,840 --> 00:29:35,920
Ако је он отишао, она је отишла.

307
00:29:39,240 --> 00:29:42,040
Тражим је, на кориту реке.

308
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
(ИЗДИХ)

309
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
БРУС: Идем кући.

310
00:30:11,040 --> 00:30:14,720
РИХТЕР: Не идеш
спавати вечерас?

311
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Ни ја.

312
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Требаће ми пиће.

313
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Пиће само погоршава ситуацију.

314
00:30:32,400 --> 00:30:38,600
- Ово је полицијска станица, Рихтер.
- Да, али тамо
је само паркинг.

315
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
(ОНА се СМЕЈЕ)

316
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
Са мртвим планинским убицом...

317
00:31:03,600 --> 00:31:08,480
...даће мало ресурса
у проналажењу последње жртве, али...

318
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
биће граница.

319
00:31:14,320 --> 00:31:17,400
Њено тело може бити било где, Рихтер.

320
00:31:18,000 --> 00:31:20,280
То су ми рекли.

321
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Та мама...

322
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
Можда никада нећемо пронаћи Синеад.

323
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Или да знаш шта јој се догодило.

324
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
У сваком случају, бићеш
желећи да се врати.

325
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Не могу бити оно што сам био тамо.

326
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
- Не сада.
- Па, који је твој план?

327
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Одустати?

328
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Јеби се!

329
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Како то да Ирци

330
00:32:05,600 --> 00:32:08,480
увек може да звучи "јебо те"...

331
00:32:08,480 --> 00:32:12,680
- Горко?
- (СМЕЈЕ СЕ) Ишао сам
рећи "шармантно".

332
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Не знам, мора да је поклон.

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
Мм!

334
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
Шта је са твојом пријатељицом, Аилеен?

335
00:32:23,680 --> 00:32:27,160
И немојте рећи да немате
као она, јадно је.

336
00:32:27,160 --> 00:32:29,960
- Само ћеш отићи?
- Хм.

337
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
Не ради то.

338
00:32:34,480 --> 00:32:39,560
Јер то, мој ирски пријатељу,
то је посебна врста пакла.

339
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Шта је са тобом? Шта је следеће?

340
00:32:49,360 --> 00:32:51,360
Завежите лабаве крајеве.

341
00:32:54,400 --> 00:32:59,080
- Повратак у град и мој прави живот.
- Јеси ли сигуран да ово није твоје право
живот?

342
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
Мм-хм!

343
00:33:03,000 --> 00:33:07,600
Дакле, г. Флеш међународни детектив
мисли да сада зна све о мени,
да ли он?

344
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
- Можда и јесам.
- Или можда не знаш, говно.

345
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
То је срање, а не говно.

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,920
(СМЕЈЕ СЕ) Ти си говно,

347
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
ти говно!

348
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Ох, Боже!

349
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Добар посао, детективе.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
(СКРИК ГУМА, УДАР)

351
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
- Ох, јеботе!
- (ПСИ ЛАЈУ)

352
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Прилично сам надуван.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Хана!

354
00:34:18,080 --> 00:34:19,920
ДИЈАНА: Хана!

355
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
РИХТЕР: Хана.

356
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
- Ох.
- Ох, срање!

357
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
ОБА: Хана!

358
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Хана!

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
Нагните се.

360
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
(стече)

361
00:34:43,080 --> 00:34:47,960
- ДС Хуиа извештава
саобраћајни судар.
- У реду је, ту сам.

362
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Један ауто, соло путник,
помоћ хитне помоћи...

363
00:34:50,360 --> 00:34:52,840
ХАНА: О, Боже,
Не желим да будем жив.

364
00:34:52,840 --> 00:34:56,280
ДИЈАНА: ..главна улица, отприлике на пола пута
горе, преко пута полицијске станице.

365
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
ХАНА: Где је она, Рихтере?

366
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
ДИЈАНА: Да, остаћу на вези.

367
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
У реду је. Имам те.

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Не желим да живим.

369
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Имам те, ту сам. ја сам овде.

370
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
ДИЈАНА: Да, још сам ту.

371
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
Синеад?

372
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Синеад!

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
- Синеад.
- Мама!

374
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Мама.

375
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
(СПЛУТТЕРС)

376
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
(СМЕЈЕ СЕ)

377
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
Ово није први пут
направила је велики улаз.

378
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Био сам у иностранству када се она родила.

379
00:36:26,360 --> 00:36:30,360
Хана се рано породила
и нисам могао да добијем лет.

380
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
Дакле, остао сам унутра
хотелску собу и пушио.

381
00:36:33,600 --> 00:36:37,800
- Око пет кутија цигарета!
- (ОБА СЕ СМЕЈУ)

382
00:36:39,400 --> 00:36:45,280
(КАШЉАЈ) Толико траје порођај
узео, пет паклица цигарета!

383
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Од тада не пушим.

384
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
Мр Мартин.

385
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
Твоја жена и ћерка
мало их је тешко задржати
одвојено, разумљиво.

386
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
Како је Синеад?

387
00:36:55,960 --> 00:36:59,040
Дехидрирана, модрица, трауматизована.

388
00:37:00,080 --> 00:37:04,680
Физички ће бити добро, али добро
сада, само жели да види свог оца.

389
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Хвала вам докторе.

390
00:37:07,840 --> 00:37:11,280
- Када можемо разговарати с њом?
- Мора да се одмори.

391
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
сутра?

392
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
(СМЕЈЕ СЕ)

393
00:37:52,260 --> 00:37:55,580
(НА МАОРИ) <и>Замолио сам те да чуваш моје тајне.</и>

394
00:37:58,140 --> 00:38:00,180
<и>Сакриј моју срамоту.</и>

395
00:38:05,540 --> 00:38:06,900
<и>Жао ми је.</и>

396
00:38:10,040 --> 00:38:12,720
Мислио сам да штитим Вики.

397
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Штитим себе.

398
00:38:27,140 --> 00:38:28,500
Цуппа теа?

399
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
ОК.

400
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
(КУЦАЊЕ)

401
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
(УЗДАС)

402
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
Синеад је жива и сигурна.

403
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
- Нема шансе?
- Да.

404
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Како?

405
00:39:03,400 --> 00:39:09,280
Ја... не знам.
То је проклето чудо.
Морамо разговарати с њом сутра.

406
00:39:10,560 --> 00:39:12,960
- Ох, то је невероватно.
- Да.

407
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
То је јебено невероватно!

408
00:39:16,520 --> 00:39:21,240
- Шта се десило?
Да ли је побегла или...?
- Још ништа не знамо.

409
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
- Морамо разговарати с њом сутра.
- Исусе!

410
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
- Да сам веровао у чуда, па...
- Да.

411
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
- Да, најбоље вести икада.
- Да.

412
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
Па... лаку ноћ.

413
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Аилеен.

414
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Да?

415
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
жао ми је.

416
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
Заиста нисам
желим да дођем овде.

417
00:40:35,280 --> 00:40:38,360
Мислио сам на причу
била потера за гуском.

418
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
- Давид се забио, наравно.
- (СМЕЈЕ СЕ)

419
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Драго ми је да јесте.

420
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
јеси ли ти? Шта је то било?

421
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Недостаје ми ово.

422
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Да, и ја.

423
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Могу ли те питати нешто?

424
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Да.

425
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Зашто напушташ посао?

426
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Требало би да идем.

427
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Хеј.

428
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Доста.

429
00:42:03,800 --> 00:42:10,400
ОК, не одлазиш
док ми само не кажеш шта...
шта није у реду!

430
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
шта је то?

431
00:42:19,720 --> 00:42:22,520
Имам ген за Хантингтонову.

432
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Знате ли шта је то?

433
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
- Да, знам.
- ОК. То је то.

434
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
- Ох...
- Немој, молим те.

435
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
Дођи овамо.

436
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
(ШАПАЊЕМ) Жао ми је.

437
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
Не желим да ово...
додирнути те, знаш?

438
00:42:54,280 --> 00:42:58,680
Кад не могу да ходам ни да причам
или не могу да се бринем о себи.

439
00:42:59,280 --> 00:43:03,480
Тако сам јебено љут
све време. ја сам само...

440
00:43:03,960 --> 00:43:07,120
- Тако јебено љут.
- Шта год да се деси, није ме брига.

441
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
- Да. Да!
- ОК.

442
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
брига ме.

443
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
Не желим те ни близу овога.

444
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Не иди.

445
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Тео, не иди.
- Морам.

446
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
жао ми је.

447
00:43:48,520 --> 00:43:52,720
Звао сам али...
ти, овај, ниси био у својој соби.

448
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Синеад је будна.

449
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Спремна је за разговор.

450
00:44:14,200 --> 00:44:17,000
СИНЕАД: Мама каже да си летео
широм света да ме спасе.

451
00:44:17,000 --> 00:44:19,480
РИХТЕР: Па, на нашу срећу,
спасио си се.

452
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
ДИЈАНА: Не могу да вам кажем колико
надали смо се овом тренутку.

453
00:44:23,480 --> 00:44:27,280
- Јеси ли га ти пронашао?
- Потрага и спасавање.

454
00:44:27,600 --> 00:44:29,800
Тако ми је жао због твог губитка.

455
00:44:31,040 --> 00:44:34,520
Знао сам да је мртав
кад сам га видео на палуби.

456
00:44:36,640 --> 00:44:38,600
Шта се десило, Синеад?

457
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Можете ли нам рећи шта
догодило од почетка?

458
00:44:45,200 --> 00:44:51,000
Отишао сам у гаражу
да стави бензин у ауто
и покупи боцу вина.

459
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
Ронан је кувао
кад сам отишао, онда...

460
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Ронане? Ронане!

461
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Исусе Христе! Не, не, не, не!

462
00:45:11,920 --> 00:45:13,920
Ронане, Ронане.

463
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
(ВРИЧЕ)

464
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
Нешто сам осетио

465
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
а онда ништа.

466
00:45:33,400 --> 00:45:36,240
- Онда сам се пробудио
пртљажник аутомобила.
- (ВРИШТА)

467
00:45:36,240 --> 00:45:38,240
Помозите ми!

468
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Ох, не! Не!

469
00:45:52,440 --> 00:45:55,080
Следеће чега се сећам била је колиба.

470
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
(БАЧЕН БОЛ)

471
00:46:19,320 --> 00:46:21,320
бр.

472
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Пусти ме напоље.

473
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Пусти ме напоље!

474
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Пусти ме напоље!

475
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
ПУСТИ МЕ НА ВАН!

476
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
ПУСТИ МЕ НА ВАН!!!

477
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Како сте изашли?

478
00:46:41,840 --> 00:46:45,040
Последњи пут када је дошао,
Зграбио сам га за руке

479
00:46:45,160 --> 00:46:48,360
а онда је ставио
ову тканину преко мог лица.

480
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Изгубио сам свест.

481
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
Када сам се пробудио...

482
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
...кабловске везице су пресечене
а врата су била отворена.

483
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Па сам само побегао.

484
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Трчао сам док нисам нашао пут.

485
00:47:30,120 --> 00:47:32,520
Мама каже да си пронашао ко је то урадио,

486
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
каже да се убио.

487
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
ко је он био?

488
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
Био је то твој шеф, Цолин Фриендс.

489
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
- Цолин?
- Мм-хм.

490
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
То је немогуће.

491
00:47:55,960 --> 00:48:02,360
То није могао бити он.
Видео сам га те ноћи
пут кући из гараже.

492
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
Исусе! Ох, мој Боже!

493
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
(МУЗИЧКА ЛУКА)

494
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Колине?

495
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Колине?

496
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
јеси ли добро?

497
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Јеси ли добро, Цолин?

498
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
ОК, онда.

499
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
Исусе!

500
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
Био је закључан. Једва је ходао.

501
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Цолин то није урадио.

502
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(АУТО БИПИ)

503
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
Да није Колин...

504
00:49:29,680 --> 00:49:31,680
(РОК СВИРАЊЕ)

505
00:49:40,080 --> 00:49:44,160
♪ Па, ту је паклена мачка,
лабава мачка, чуј како јеца

506
00:49:55,560 --> 00:49:59,560
♪ Па, доћи ће до тебе,
добио моћ демона

507
00:50:03,000 --> 00:50:07,520
♪ Мораш трчати, трчати, брате,
знаш да ти душа гори... ♪